| Francisco:
|
|
Carmen, te voy a explicar como era que yo hacía el trabajo para que tengas una noción. |
| Carmen, eu vou te explicar como eu fazia o trabalho para você ter uma ideia. |
| Carmen: |
|
Te lo voy a agradecer colega. |
| Eu vou te agradecer colega. |
| Francisco: |
|
Los lunes yo contaba los pedidos hechos durante la semana. |
| Na segunda-feira eu contava os pedidos realizados durante a semana. |
| Carmen: |
|
¿Sólo hacías eso los lunes? |
| Você fazia isso só na segunda-feira? |
| Francisco: |
|
Parece fácil, pero son muchos pedidos. Los martes registraba los pedidos en el ordenador, los miércoles llamaba a los clientes que hacían reclamaciones. Los jueves daba baja a los productos entregados, los viernes cerraba el inventario de toda la semana y bueno, el fin de semana salía con mi novia. |
| Aparenta ser fácil, mas são muitos pedidos. Na terça-feira eu cadastrava os pedidos no computador, na quarta-feira eu chamava aos clientes que faziam reclamações. Na quinta-feira eu dava baixa aos produtos entregues, na sexta-feira eu terminava o inventário da semana toda e bom, no final de semana eu ia sair com minha namorada. |
| Carmen: |
|
Tú sí que tenías todo al día entonces. |
| Você sim tinha tudo em dia então. |