O qué significa a expressão "Me vale verga"?

Olá pessoal.

Gostaria de conhecer o significado da expressão "Me vale verga" em espanhol.

Obrigado.

A expressão "Me vale verga" pode ser traduzida ao português brasileiro como: "Tô nem aí", "Estou me lixando" e ao português europeu como: "Estou-me nas tintas".

Esta expressão é comum em México e alguns países da América Central.

Exemplo:

Me vale verga lo que haga Juan.

Abraços.