Olá, nesse vídeo, uma promo da novela avenida brasil, ao final a personagem Monalisa diz ao tufão que carminha é algo como Santa do pau oco, porem não entendi o q ela disse, alguem sabe como eu digo essa expressão em espanhol. Segue o Video.
https://www.youtube.com/watch?v=dFH5DtjB4_A
No vídeo ela diz: "Esa mujer es una santa de pacotilla".
Em alguns países de língua espanhola "pacotilla" significa: "chusma, gente baja y maleante."
Abraços.
Valeu Juliana, mto esclarecedora sua resposta. :)
É isso mesmo que já disse Juliana. Segundo a Real Academia Espanhola "pacotilla" entre outras coisas, pode ser:
2. f. Chile, Guat. y Hond. Chusma, gente baja y maleante.
Também pode significar:
3. f. El Salv. y Nic. pandilla (‖ grupo de amigos).
3 Respostas