Significado de "Chingón" em espanhol?

Sunday, 26 de February de 2012 - 18:24

Fabio

Olá.

Alguém poderia me dizer o significado da palavra "Chingón" em espanhol?

Obrigado

Sunday, 26 de February de 2012 - 23:09#1

Josiney

De acordo com a RAE:

chingón, na.

1. adj. malsonante. Méx. Dicho de una persona: Competente en una actividad o rama del saber. (Usado também como substantivo)

Tuesday, 28 de February de 2012 - 0:50#2

Camila

Olá.

"Chingón" é uma gíria geralmente mexicana.

É muito comum usando estes dois significados:

1. Algo legal, bom, agradável.

2. Pode referir-se também a uma pessoa que possui boas habilidades no que faz.(como citado no comentário anterior)

Abraço.

Pasarse de la raya

Passar dos limites

Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...