Verbos Pronominais em Espanhol

Verbos pronominais: são aqueles que ao serem conjugados precisam ser acompanhados por (me, te, se, nos, os). Veja um exemplo na seguinte tabela:

VERBO CANSARSE
Pronomes sujeito		Cansarse
Yo		Me canso
Tú		Te cansas
Él, Ella, Usted		Se cansa
Nosotros, Nosotras		Nos cansamos
Vosotros, Vosotras		Os cansáis
Ellos, Ellas, Ustedes		Se cansan

Atenção:

- Os pronomes átonos (me, te, se, nos, os) formam parte da estrutura morfológica dos verbos pronominais, se omitirmos esses pronomes o verbo deixa de ser pronominal.

Exemplos:

yo me quedo (quedarse), yo quedo (quedar).
(eu fico, eu combino).

- Os verbos pronominais duplos (aceitam dois pronomes átonos). Formam-se com o pronome de terceira pessoa "se" e um pronome átono dativo (me, te, le, nos).

Exemplo:

Se me ha acabado el dinero.
(Meu dinheiro acabou.)

Tipos de verbos pronominais:

Os verbos pronominais se dividem em pronominales inherentes e pronominales alternantes.

- Os verbos pronominales inherentes são aqueles que somente têm a forma pronominal, entre eles estão os que exigem uma preposição. Veja a tabela abaixo:

	ESPANHOL	PORTUGUÊS
	abalanzarse (sobre)	lançar-se
	abstenerse (de)	abster-se
	adentrarse (en)	adentrar-se
	arrepentirse (de)	arrepender-se
	atreverse (a, con, contra)	atrever-se
	atenerse (a)	ater-se
	dirigirse (a)	dirigir-se
	enterarse (de)	inteirar-se
	esforzarse (en, por)	esforçar-se
	incautarse (de)	confiscar
	inmiscuirse (en)	intrometer-se
	jactarse (de)	jactar-se
	obstinarse (en)	obstinar-se
	querellarse (contra)	querelar

- Os verbos pronominales alternantes são aqueles que possuem variantes não pronominais.

Exemplos:

El cáncer se recrudece cada día más. / La violeta recrudece en algunas áreas de Chile.
(O câncer se agrava a cada dia mais. / A violeta recrudesce em algumas áreas do Chile.)

Yo me seco con la toalla. / El sol seca las plantas.
(Eu me seco com a toalha. / O sol seca as plantas.)

Alguns verbos pronominais mudam de significado com relação a sua variante não pronominal:

	PRONOMINAIS		NÃO PRONOMINAIS
	despedirse (despedir-se)		despedir (demitir)
	dirigirse (a) (dirigir-se)		dirigir (dirigir)
	encontrarse (con) (encontrar-se)		encontrar (encontrar)
	irse (de) (ir embora)		ir (a) (ir)
	quedarse (ficar)		quedar (combinar)
	meterse (con) (provocar)		meter (meter)
	parecerse (a) (parecer-se)		parecer (parecer)

Semanticamente a maioria dos verbos pronominais denotam mudanças de estado de diferentes tipos:

De posição	De aparência	De consistência	De ânimo	De estado
acostarse (deitar-se)	acortarse (encurtar-se)	agriarse (azedar-se)	alegrarse (alegrar-se)	casarse (casar-se)
agacharse (agachar-se)	estrecharse (estreitar-se)	apagarse (apagar-se)	entristecerse (entristecer-se)	comprometerse (comprometer-se)
alejarse (afastar-se)	ocultarse (ocultar-se)	arrugarse (enrugar-se)	molestarse (incomodar-se)	divorciarse (divorciar-se)
levantarse (levantar-se)	vaciarse (esvaziar-se)	mancharse (manchar-se)	preocuparse (preocupar-se)	separarse (separar-se)
sentarse (sentar-se)	llenarse (encher-se)	oxidarse (enferrujar-se)	deprimirse (deprimir-se)	legalizarse (legalizar )
volverse (ficar)	congelarse (congelar-se)	romperse (quebrar-se)	enojarse (irritar-se)	enriquecerse (enriquecer-se)

Reportar erro

Aprenda hoje

Pasarse de la raya

Passar dos limites

Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...