Posição dos pronomes átonos com relação ao verbo:
Proclisis: é a colocação do pronome obliquo átono antes do verbo e separado deste. Usa-se a
proclisis quando o verbo está conjugado em qualquer tempo e modo verbal menos no
Imperativo Afirmativo.
Exemplos:
No te escribo desde que se rompió el ordenador.
(Não te escrevo desde que quebrou o computador.)
Su madre le compró un coche rojo.
(Sua mãe lhe comprou um carro vermelho.)
Tal vez te visitemos en las vacaciones.
(Talvez te visitemos nas férias.)
Enclisis: é a posição dos pronomes oblíquos átonos depois do verbo e junto a este. Usa-se a enclisis nas seguintes situações:
Quando o verbo está no infinitivo.
Exemplo:
No quiere hacer la tarea. No quiere hacerla.
(Não quer fazer a lição de casa. Não quer fazê-la.)
Quando o verbo está em gerúndio.
Exemplo:
Estoy contándole la verdad a tu padre.
(Estou contando a verdade a teu pai.)
Quando o verbo está em imperativo afirmativo.
Exemplo:
Cierra la puerta. Ciérrala.
(Fecha a porta.)
Colocação pronominal - Perífrases Verbais:
- Nas perífrases verbais os pronomes oblíquos átonos podem ir antes do verbo auxiliar e separado deste ou depois da forma não pessoal do verbo (infinitivo ou gerúndio) unido a esta, mas nunca entre o auxilar e a forma não pessoal do verbo.
Exemplos:
Te quiero ver mañana por la tarde.
(Quero te ver amanhã pela tarde.)
Quiero verte mañana por la tarde.
(Quero te ver amanhã pela tarde.)
Colocação pronominal - Tempos compostos:
- Nos tempos compostos o pronome oblíquo vai antes do verbo auxiliar e separado deste, nunca depois do particípio ou entre o verbo auxiliar e o particípio.
Exemplo:
Te he reservado una mesa en tu restaurante favorito.
(Reservei uma mesa em teu restaurante favorito.)