Os pronomes átonos de objeto direto são usado num contexto para substituir um nome, um sintagma nominal ou uma frase com a finalidade de evitar repetições. Observe no seguinte quadro as diferentes formas que podem adotar:
| Pessoa gramatical |
Singular |
Plural |
| 1º |
ME |
NOS |
| 2º |
TE |
OS |
| 3º |
Masculino |
LO, LE |
LOS |
| Feminino |
LA |
LAS |
| Neutro |
LO |
- |
| Forma reflexiva |
SE |
O pronome de objeto direto que corresponde à terceira pessoa do masculino singular é
"lo", usa-se para representar pessoas, animais e coisas.
Exemplo:
Quiero un coche nuevo, pero no lo puedo comprar. (un coche nuevo = lo)
(Quero um carro novo, mas não o posso comprar.)
O uso de
"le" como objeto direto no lugar de
"lo" se conhece como
"leísmo". Somente é considerada correta esta forma quando se refere à terceira pessoa do masculino singular.
Exemplo:
Tu abuelo era feliz, siempre le vi sonriendo. (tu abuelo = le)
(O seu avô era feliz, sempre o vi sorrindo.)
Com o feminino singular sempre se usa o pronome
"la" para pessoas, animais e coisas.
Exemplo:
Compré una lámpara nueva y ya la instalé. (una lámpara nueva = la)
(Comprei uma lâmpada nova e já a intalei.)
O pronome de objeto direto que corresponde à terceira pessoa do masculino plural é
"los", usa-se para representar pessoas, animais e coisas.
Exemplo:
Lavé los vasos, pero no los sequé. (los vasos = los)
(Lavei os copos, mas não os sequei.)
O pronome de objeto direto que corresponde à terceira pessoa do feminino plural é
"las", usa-se para representar pessoas, animais e coisas.
Exemplo:
Después de jugar con las muñecas las colocó en el armario. (las muñecas = las)
(Depois de brincar com as bonecas as colocou no armário.)
Usos do pronome neutro "lo":
Usa-se quando o antecedente é um pronome neutro:
"esto, eso, aquello".
Exemplo:
Ella no dijo eso, lo dije yo. (eso = lo)
(Ela não disse isso, eu o disse.)
Usa-se quando o antecedente é uma oração.
Exemplo:
Que no quieras jugar, no lo comprendo. (que no quieras jugar = lo)
(Que você não queira brincar, não o compreendo.)
Atenção:
Em América, em Canárias (Espanha) e em parte de Andaluzia (Espanha), usa-se para a segunda pessoa do plural
"ustedes" em lugar de
"vosotros", isto não significa que o pronome
"ustedes" usará o pronome átono
"os", já que mesmo representando à segunda pessoa do discurso, o pronome
"ustedes" flexiona com a terceira pessoa do verbo, usando assim os pronomes átonos de terceira pessoa:
"los, las, se".
Exemplo:
A ustedes las vi esta semana. (a ustedes = las)
(Vi a vocês esta semana.)