| Pessoa gramatical |
Masculino / Feminino |
| Singular |
1ª |
me |
| 2ª |
te |
| 3ª |
le, se |
| Plural |
1ª |
nos |
| 2ª |
os |
| 1ª |
les, se |
» Os pronomes de objeto indireto têm como antecedente a pessoas.
Exemplo:
Le compré un libro a María. (a María = le)
(Comprei um livro para Maria.)
» Se em uma mesma frase houver dos pronomes átonos, um de objeto direto de terceira pessoa
(lo, la, los, las) e outro de objeto indireto, também de terceira pessoa
(le, les), os pronomes de objeto indireto
(le, les) mudam para
"se", mantendo assim a eufonia.
Exemplo:
¿Le entregaste el libro a la bibliotecaria? Sí, se lo entregué. (el libro = lo, a la bibliotecaria = se)
(Você entrgou o livro à bibliotecaria? - Sim, entreguei-lhe o livro.)
Na frase anterior, se não houvesse um objeto direto de terceira pessoa, o objeto indireto
(a la bibliotecaria) seria substituído pelo pronome
"le", exemplo: "le entregué el libro", mas ao coincidir na mesma frase dos objetos de terceira pessoa, um direto e outro indireto, no lugar de
"le", usa-se
"se".
Observe como ficam os pronomes:
- Le, les + lo = Se lo
- Le, les + la = Se la
- Le, les + los = Se los
- Le, les + las = Se las
Ordem e união dos pronomes átonos de objeto direto e indireto.
» Os pronomes sempre seguem a seguinte sequência:
pronome de objeto indireto + pronome de objeto direto.
Exemplo:
¿Me trajiste la película? Sí, te la traje. ("me" se transforma em "te", "la película" se transforma em "la")
(Você me trouxe o filme? Sim, eu te trouxe o filme.)
» Todos os pronomes vão antes do verbo ou todos vão depois do verbo.
Exemplos:
Yo quiero ese juguete, cómpramelo mamá. (depois do verbo)
(Eu quero esse brinquedo, comprá-lo para mim mãe.)
Yo no quiero ese juguete, no me lo compres mamá. (antes do verbo)
(Eu não quero esse brinquedo, não o compres mãe.)
Exceções: algumas perífrases, principalmente pronominais, rejeitam o pronome (se): Se puso a leerlo.
» Se vão detrás do verbo, juntam-se a este sem deixar espaço formando uma palavra só.
Exemplo:
Cómetelo todo.
(Coma tudo.)
» Se vão antes do verbo, escrevem-se separados como palavras independentes.
Exemplo:
No te lo comas todo.
(Não coma tudo.)
» Os pronomes de segunda pessoa antecedem aos pronomes de primeira pessoa. Os pronomes de segunda e primeira pessoa antecedem aos pronomes de terceira pessoa. O pronome
"se", em orações reflexivas e impessoais, antecede a todos os pronomes.
Exemplos:
Carlos, que te me lo llevaste antes de terminar. ("te = 2ª pessoa, "me" = 1ª pessoa, "lo" = 3ª pessoa)
(Carlos, que os levaste antes de terminar.)
Cualquiera se te puede meter en la casa. ("se" = impessoal, "te" = 2ª pessoa)
(Qualquer um pode entrar na casa.)
Observe a ordem dos pronomes na seguinte tabela:
| se |
te |
me |
le, lo, la |
| os |
nos |
les, los, las |
Ortografia das formas verbais com clíticos.
» Em imperativo, a primeira pessoa do plural
"nosotros" perde a letra
"s" no caso de ser seguida pelo enclítico
"nos".
Exemplo:
Dejémonos de chistes, la cosa es seria. (dejemos + nos = dejémonos)
(Deixemos as piadas, a coisa é séria.)
» Em imperativo, a primeira pessoa do plural
"nosotros" perde a letra
"s" no caso de ser seguida pelo enclítico
"se".
Exemplo:
Pongámoselo difícil. (pongamos + se + lo = pongámoselo)
(Ponhamos-lhe "alguma coisa" difícil.)
» Perde-se a letra
(s) final das formas verbais em primeira pessoa do plural
"nosotros" seguidas do pronome
"os".
Exemplo:
Suplicámoos que no os vayáis todavía. (suplicamos + os = suplicámoos)
(Suplicamos a vocês não ir embora.)
» A segunda pessoa do plural
"vosotros" do imperativo perde a letra
"d" final se for seguida do pronome
"os".
Exemplo:
Comeos toda la comida. (comed + os = comeos)
(Comam toda a comida.)
Exceções: id + os = idos.