| Las manos de mi madre |
As mãos de minha mãe |
| Parecen pájaros en el aire |
Elas são como os pássaros no ar |
| Historias de cocina |
Histórias de cozinha |
| Entre sus alas heridas |
Entre suas asas feridas |
| De hambre |
De fome |
| |
|
| Las manos de mi madre |
As mãos de minha mãe |
| Saben que ocurre |
Elas sabem o que acontece |
| Por las mañanas |
Pelas manhã |
| Cuando amasa la vida |
Quando amassa a vida |
| Horno de barro |
Forno de barro |
| Pan de esperanza |
Pão de esperança |
| |
|
| Las manos de mi madre |
As mãos de minha mãe |
| Llegan al patio desde temprano |
Chegam cedo ao quintal |
| Todo se vuelve fiesta |
Tudo se torna festa |
| Cuando ellas vuelan |
Quando elas voam |
| Junto a otros pájaros |
Junto com outros pássaros |
| Junto a los pájaros |
Junto com os pássaros |
| Que aman la vida |
Que amam a vida |
| Y la construyen con el trabajo |
E a contruem com o trabalho |
| Arde la leña, harina y barro |
Queima a lenha, farinha e barro |
| Lo cotidiano |
O cotidiano |
| Se vuelve mágico. Se vuelve mágico |
Torna-se mágico. Torna-se mágico |
| |
|
| Las manos de mi madre |
As mãos de minha mãe |
| Me representan un cielo abierto |
Representam-me um céu aberto |
| Y un recuerdo añorado |
E uma recordação com saudade |
| Trapos calientes en los inviernos |
Panos quentes nos invernos |
| |
|
| Ellas se brindan cálidas |
Elas se oferecem cálidas |
| Nobles, sinceras, limpias de todo |
Nobres, sinceras, limpas de tudo |
| ¿Cómo serán las manos? |
Como serão as mãos? |
| Del que las mueve |
Do que as move |
| Gracias al odio |
Graças ao ódio |
| |
|
| Las manos de mi madre |
As mão de minha mãe |
| Llegan al patio desde temprano |
Chegam cedo ao quintal |
| Todo se vuelve fiesta |
Tudo se torna festa |
| Cuando ellas vuelan |
Quando elas voam |
| Junto a otros pájaros |
Junto com outros pássaros |
| Junto a los pájaros |
Junto com os pássaros |
| Que aman la vida |
Que amam a vida |
| Y la construyen con el trabajo |
E a construem com o trabalho |
| Arde la leña, harina y barro |
Queima a lehna, farinha e barro |
| Lo cotidiano |
O cotidiano |
| Se vuelve mágico. Se vuelve mágico |
Torna-se mágico. Torna-se mágico. |