Voseo em Espanhol

1 / 3 Frases >
É conhecido por "voseo" o uso do pronome "vos" como forma de tratamento informal nos países da região rioplatense (Argentina, Uruguai, Paraguai) e em algumas regiões de Bolívia, Peru, Colômbia, Honduras, Costa Rica, El Salvador, Guatemala e Nicaragua.
O pronome "vos" indica aproximação ao interlocutor e é usado em contextos familiares, informais ou de confiança, este pronome é usado nessas regiões como uma alternativa de "tú" para o tratamento da segunda pessoa do singular. "Vos" usa as mesmas estruturas gramaticais que "tú" e se conjuga como ele em todos os tempos verbais exceto no Presente de Indicativo e no imperativo afirmativo.
PRESENTE DE INDICATIVO
FORMAÇÃO - REGULARES FORMAS DE "VOS" FORMAS DE "TÚ"
É removida a letra "-i" da forma de vosotros, mas se mantém a acentuação.
Exemplo:
Vosotros queréis. Resulta:
Vos querés.		 ¿Vos trabajás ocho horas? ¿Tú trabajas ocho horas?
¿Vos podés abrir la puerta ahora? ¿Tú puedes abrir la puerta ahora?

IMPERATIVO AFIRMATIVO
FORMAÇÃO - REGULARES FORMAS DE "VOS" FORMAS DE "TÚ"
É removida a letra "-d" final da forma de vosotros, e é adicionado o acento. Exemplo:
Vosotros esperad aquí. Resulta:
Vos esperá aquí.		 Ordená el armario. Ordena el armario.
Salí ahora. Sal ahora.
Atenção:
» Nos restantes tempos verbais "vos" é conjugado da mesma forma que o pronome "tú".
Exemplo:
Vos hiciste un buen trabajo.
(Você fez um bom trabalho.)
Tú hiciste un buen trabajo.
(Você fez um bom trabalho.)

PRESENTE DE INDICATIVO - VERBOS IRREGULARES
TÚ VOS
cierras cerrás
quieres querés
sientes sentís
pides pedís
sueñas soñás
puedes podés
duermes dormís
das das
ves ves
sales salís
vienes venís
dices decís
huyes huís
oyes oís
eres sos
tienes tenés

IMPERATIVO AFIRMATIVO - VERBOS IRREGULARES
TÚ VOS
cierra cerrá
quiere queré
siente sentí
pide pedí
haz hacé
pon poné
sal salí
di decí
ven vení
sueña soñá
puede podé
duerme dormí
juega jugá
ten tené
sabe sabé
ve ve
sé sé
obedece obedecé
1 / 3 Frases >
Reportar erro

Aprenda hoje

Pasarse de la raya
Passar dos limites
Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...