|
El amor es como la guerra - es fácil empezar pero difícil terminar.
O amor é como a guerra - é fácil começar mas difícil terminar. |
|
Quisiera ser cantor, para cantarte al oído y decirte que te quiero como nadie te ha querido.
Gostaria de ser um cantor para cantar no seu ouvido e dizer que te amo como ninguém te amou. |
|
No todo silencio es olvido, ni toda ausencia es distancia.
Nem todo silêncio é esquecimento, nem toda ausência é distância. |
|
El amor es algo que no se puede ocultar. Si no lo dices con los labios se delata al mirar.
O amor é algo que você não pode esconder. Se não dizer com os lábios, delata-se no olhar. |
|
Si tú eres la luna y yo soy el sol juntos seríamos un eclipse de amor.
Se você é a lua e eu sou o sol, juntos seríamos um eclipse de amor. |
|
Contigo encontre aquella fórmula mágica, para amar y ser amado.
Com você encontrei aquela fórmula mágica, para amar e ser amado. |
|
Que difícil es querer con alma y vida y la persona querida tan solo te llame amiga.
Quão difícil é amar com alma e vida e a pessoa querida apenas te chame de amiga. |
|
Quisiera ser pensamiento para estar dentro de ti y saber lo que tu piensas cuando estoy lejos de ti.
Gostaria de ser pensamento para estar dentro de você, e saber o que pensa quando estou longe de você. |
|
No se ama a una mujer porque sea bella. Es bella porque se le ama.
Não é amada uma mulher porque seja bela. Ela é bela porque é amada. |
|
Si yo fuese mar y vós fueses roca, haría subir la marea para besar tu boca.
Se eu fosse mar, e você fosse uma rocha, elevaria a maré para beijar sua boca. |
|
No importa la distancia que nos separe... siempre habrá un cielo que nos une.
Não importa a distância que nos separe, sempre existirá um céu que nos une. |
|
Pedirle a mi cabeza que deje de pensar en ti, es como pedirle a mi corazón que deje de latir.
Pedir para minha cabeça que deixe de pensar em você, é como pedir para meu coração parar de bater. |
|
El amor nace con una mirada, crece con un beso y muere con una lágrima.
O amor nasce com um olhar, cresce com um beijo e morre com uma lágrima. |
|
Si verte fuera muerte y no verte la vida, prefiero morir y verte, a no verte y vivir la vida.
Se te ver fosse a morte e não te ver fosse a vida, prefiro morrer e te ver, que não te ver e viver a vida. |
|
El amor es una condición en la que la felicidad de otra persona es condición imprescindible para su propia felicidad.
O amor é uma condição na qual a felicidade de outra pessoa é condição indispensável para sua própria felicidade. |
|
Si amas algo déjalo libre, si regresa es tuyo, si no regresa nunca lo fue.
Se você ama algo libertá-lo, se voltou é seu, se não voltar nunca o foi. |
|
Con lápiz escribí tu nombre, con pluma lo subrayé, al ver que no me querías, con lágrimas lo borré.
Com lápis escrevi teu nome, com caneta o sublinhei, ao ver que você não me amava, com lágrimas o apaguei. |
|
Las aves vuelan impulsadas por el viento. Mi amor vuela impulsado por tu corazón.
Os pássaros voam impulsionados pelo vento. Meu amor voa, impulsionado por teu coração. |
|
Una palabra se olvida, una lágrima se va, un beso se borra, pero tus recuerdos jamás.
Uma palavra é esquecida, uma lágrima também, um beijo se apaga, mas suas lembranças jamais. |
|
El amor no es lo que queremos sentir. El amor es lo que sentimos sin querer.
O amor não é o que queremos sentir. O amor é o que sentimos sem querer. |