|
De todos los derechos de la mujer, el más grande es el de ser madre.
De todos os direitos da mulher, o maior é ser mãe. |
|
No tiene el mundo flor en tierra alguna, ni el mar en ninguna bahía perla tal, como un niño en el regazo de su madre.
Não tem o mundo flor em terra alguma, nem o mar em nenhuma baía tal pérola, como uma criança no regaço da mãe. |
|
Una madre es la fuerza del amor y la gracia que supera y rinde todas las fuerzas del mal.
Uma mãe é a força do amor e a graça que supera e rende todas as forças do mal. |
|
Jamás en la vida encontrarás ternura mejor, más profunda, más desinteresada y verdadera que la de vuestra madre.
Jamás na vida encontarás ternura melhor, mais profunda, mais desinteressada e verdadeira que a de sua mãe. |
|
Abro mi corazón y te siento a ti madre que floreces de esperanza el futuro de mi vida.
Abro o meu coração e sinto a você mãe que floresce de esperança o futuro da minha vida. |
|
Muchas maravillas hay en el mundo; pero la obra maestra es el corazón materno.
Muitas maravilhas há no mundo, mas a obra-prima é o coração materno. |
|
Dios no podía estar en todas partes a la vez. Por eso creó a las madres.
Deus não podia estar em todas partes ao mesmo tempo, e por isso criou às mães. |
|
El amor de una madre es el combustible que hace que un ser humano logre lo imposible.
O amor de uma mãe é o combustível que faz um ser humano conseguir o impossível. |
|
Madre: la palabra más bella pronunciada por el ser humano.
MÃE: a palavra mais bela pronunciada pelo ser humano. |
|
Ninguna lengua es capaz de expresar la fuerza, la belleza y la heroicidad de una madre.
Nenhuma língua é capaz de expressar a força, a beleza e a heroicidade de uma mãe. |
|
Hoy quiero darte gracias por todo lo que me has brindado y darle gracias a Dios por tener a una madre como tú.
Hoje eu quero agradecer por tudo que você tem me dado e agradecer a Deus por ter uma mãe como você. |
|
La más bella palabra en labios de una persona es la palabra madre, y la llamada más dulce: madre mía.
A mais bela palavra em lábios de uma pessoa é a palavra mãe, e a chamada mais doce: madre minha. |
|
Madre, hoy es un día muy especial para agradecer a Dios por la fortuna de tenerte conmigo. Feliz día mamá.
Mãe, hoje é um dia muito especial para agradecer a Deus pela fortuna de ter você comigo. Feliz dia mamãe. |
|
Quisiera que una paloma volara lo más alto del cielo para desde allá desearte un feliz día de las madres.
Gostaria que um pombo voasse no mais alto do céu para de lá te desejar um feliz dias das mães. |
|
Mamá: aunque mi calendario me dice que hoy tengo que decirte lo mucho que te quiero, espero que sepas que te quiero todos los días del año.
Mamãe: embora meu calendário me diz que hoje tenho que te dizer o quanto eu te amo, eu espero que você saiba que eu te amo todos os dias do ano. |
|
No existe la madre perfecta, pero tú eres la excepción.
Não existe mãe perfeita, mas você é a exceção. |
|
Todo lo que soy o espero ser se lo debo a la angelical de mi madre.
Tudo o que eu sou, ou espero ser, devo à minha angelical mãe. |
|
Madre te quiero como si querer fuese el motivo de mi existencia.
Mãe eu te amo cmo se amor fosse o motivo da minha existência. |
|
Te amo madre, porque vives mis triunfos y fracasos como si fueran tuyos.
Eu te amo mãe, porque vives meus triunfos e fracassos como se fossem o seus. |
|
El corazón de una madre es un abismo profundo en cuyo fondo siempre encontrarás perdón.
O coração de uma mãe é um abismo profundo em cujo fundo você sempre encontrará perdão. |